|
[客家俗语]
佛子眼睛睛，都系黄泥捞秆筋：眼睛睛是指塑像的活灵活现。黄泥捞秆筋是黄土和稻草，捞是掺和拌的意思，以前神佛塑像的原材料多为这些构成。此俚语寓意塑像塑得再像，也不过是泥塑，对人没有什么作用。而心理作用则是另外一回事。
烧香惹倒鬼：烧香一般是敬神必然要做的一件事。此俚语意思是一心想做好事，出于好心，反而惹祸上身，好心得不到好报的意思，或者是用行动讨好别人，别人不领情，反而对当事人心存芥蒂，因此关系更不好，想办的事情更难办的意思。例如某人送红包给领导，反被领导通报批评——烧香惹倒鬼。
一事两斗当，烧香搭看和尚：两斗当和搭都是顺便、连同、附带的意思，此俚语属灰色或黑色幽默，因为原意是到庙里烧香敬神，顺便探望和尚的意思，但因为和尚是男人，庙宇一般又是建在远离人家的僻静处，到庙里烧香者又多为女人，所以此俚语就多了一层说不清道不明的意思，因此也常常出现在一些不便言明的黑色幽默里。例如某人手提礼物巴结领导希望升迁，恰遇对手也在场，难免感觉难堪，私下里跟对手说话时此俚语于双方就都合用，因为彼此都心知肚明。
（汤强发）
|
